Scriitorul sucevean Constatin Severin: Eminescu e venerat acasă, citat la orice ocazie, memorat până la saturație… și aproape necunoscut în afara granițelor. Nu pentru că n-ar avea ce spune lumii. Ci pentru că nimeni nu s-a ostenit, sistematic și pe termen lung, să-l ducă acolo. Traduceri există – izolate, sporadice, uitate pe rafturi universitare. Nu există însă un program de stat care să-l impună: retraduceri moderne, ediții bilingve de prestigiu, prezență constantă în circuitul internațional. Alte țări și-au construit soft power-ul cultural în jurul marilor scriitori: Cervantes, Goethe, Camões, Dante. România are un ICR generic, politizat, capturat de mandate și coaliții. Fără nume, fără misiune pe 30 de ani, fără continuitate. Rezultatul? Un clasic sacru între granițe și un nume de subsol dincolo de ele. Nu e o tragedie a valorii. E o tragedie a infrastructurii.

The post Citește articolul complet pe News Bucovina →